約一三〇〇年前に編纂された『万葉集』を、現代のＳＮＳ感覚の言葉で訳した『愛するよりも愛されたい』が、若い世代を中心に人気を博しています。例えば、舎人皇子の御歌「ますらをや　片恋せむと　嘆けども　醜のますらをなほ恋ひにけり…